For Your Pieces – Per i tuoi frammenti

titolo: For Your Pieces (Per i tuoi frammenti)
circolo: Alstroemeria Records
voce: 三澤秋 (Aki Misawa)
lyrics: Haruka
composizione: zun
arrangiamento: Masayoshi Minoshima
album: For Your Pieces (5)
durata: 5:27
data di rilascio: 16/08/2008
evento: Comiket 74

Nota: Questa traduzione NON è letterale.

Minamo wo nozokikonda hitorikiri no natsu no hi
水面を覗き込んだ　1人きりの夏の日
Lo specchio d’acqua che spiai in quel solitario giorno d’estate

Utsutta watashi no kao tada kuchibiru wo kanda
映った私の顔　ただ唇を噛んだ
rifletteva il mio volto: i miei denti affondati nelle labbra.

Tooku de yureru kage ga hakanaku ni kieteyuku wa
遠くで揺れる影が遠くに消えてゆくわ
Le tremanti ombre distanti stanno svanendo così effimere

Anata no omoide sae te wo nobashite wa kieru
貴方の思い出さえ　手を伸ばしては消える
e anche tenendomi stretta il tuo ricordo, lo sento scivolare via:

Doushite setsunaku sugiru no
どうして切なく過ぎるの
perché deve fare così tanto male?

Tada tatazundeta awai koi dakara
ただ佇んでた　淡い恋だから
Perché è l’immagine residua di un amore sbiadito.

Furerarenai nara kono kimochi dake wo
触れられないなら　この気持ちだけを
Se non potrò averti mai più, lascia che i miei sentimenti

Anata tsutaetai soba ni irenai nara
貴方伝えたい　傍に居れないなら
ti raggiungano ovunque tu sia, e se non mi vorrai vicino…

Yurusareru no nara watashi no omoi wo
許されるのなら　私の想いを
se riuscissi a perdonarmi, possa il ricordo di me

Sukoshi demo ii no anata no katasumi ni
少しでもいいの　貴方の片隅に
diventare parte di te anche solo per un momento.

Wasureteshimaitai no konna ni kurushii nara
忘れてしまいたいの　こんなに苦しいなら
Vorrei dimenticarmi di tutto, anche di questo dolore eterno,

Tada… tada… toorisugite wasurerareru no naraba
ただ・・・ただ・・・通り過ぎて　忘れられるのならば
ma se… ma se… solo il tempo mi aiuterà a dimenticare il passato,

Nogarenu kioku wa itsumade
逃れぬ記憶は　いつまで
per quanto ancora i ricordi mi forzeranno

Watashi wa kono mama toki wo kazoeru no?
私はこのまま　時を数えるの？
a contare e scandire il mero scorrere delle stagioni?

Yurusareru no nara soba ni itai kedo
許されるのなら　傍にいたいけど
Se mi perdonassi, vorrei poterti stare accanto:

sukoshi dake de ii omoidashite hoshii
少しだけでいい　思い出してほしい
vorrei che ti ricordassi anche solo per un momento

Sugiyuku natsu no hi watashi wa itsudemo
過ぎ行く夏の日　私はいつでも
di chi ti ha amato in quel giorno d’estate, e lasciare che resti

Kakera dake de ii anata no katasumi ni
かけらだけでいい　貴方の片隅に
per sempre una parte di te, anche solo come frammento.