(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

Questo cazzo di anime ha un quantitativo di type che mi fa girare il cazzo, ok? Cioè, ma vi pare possibile che ogni merda di episodio ci slitta di settimane o mesi praticamente solo per colpa del fottutissimo type su cui spesso, oltretutto, lavoriamo in due? Che palle.
E NON È NEANCHE UN ANIME SATANICO COME KAGUYA O MACHIKADO MAZOKU CHE HANNO TYPE MANNARO MAGICO CHE SALTA DA UNA PARTE ALL’ALTRA E FA COSE E SI SPOGLIA TUTTO NUDO COME VORREI FARE IO MA LE FORZE DELL’ORDINE ME LO IMPEDISCONO!
Però, e sottolineo però, alla fine è divertente lavorarci. Non molto mentre sono lì a piangere sangue e bestemmiare tutti i santi del paradiso per adattare questa roba maledetta, ma è giusto così. L’abbiamo scelto sapendo che non sarebbe stata una passeggiata, quindi è giusto soffrire come bastardi.
Tutto molto bello.
Attenti a Robo che quando vuole droppare le bombe le droppa come la cinquina di un pallavolista che ti ha appena scambiato la testa per la palla e boom fucilata a troppimila metri al secondo e via che si diventa dullahan.
Ah, prima delle mia solita lista di notine di rilascio, voglio lasciare un po’ di spazio anche ai nostri mattacchioni preferiti.

NiTr0: Salve miei pueri, mi auguro i mirabolanti adattamenti del prode aki solletichino gli appetiti delle vostre piante dei piedini e vi rechino l’ilarità che reca a me la gelosia di andrix quando gli si tocca la imouto. In caso contrario, immagino possano esservi più congeniali un bel paio di gemelle, lisce come seta e dalle forme gentili, PERCHÉ VI PASSO SULLA FACCIA CON UN FOTTUTO AUTOARTICOLATO (a noleggio per 15min, siamo poveri noi fanzupper).
Detto ciò, alla prossima rella (fra 8 mesi, minimo) con un nuovo ospite misterioso!
otanoshimini~

Kiya: Se avessi potuto mettere i titoli in testa a robo questo episodio sarebbe uscito 1 settimana fa.
Mai come oggi, #RISCRIVIAMOITITOLIINTESTAAROBO

1) La “libreria chikuwa” è una storpiatura della “libreria matsumi” realmente esistente, come si vede in questo screen

2) “Vanagloria” (唯我独尊) si dice “yuigadokuson” (come dice Robo), mentre Ritardo la storpia in “yuiga-jackson” che sarebbe tipo “ego-jackson” (“ego” nel senso di costrutti come “egocentrico”). Abbiamo pensato che “malastoria” potesse funzionare bene dato il contesto

3) Il sistema di valutazione giapponese va in centesimi, quindi il voto più alto di Ritardo in matematica equivale al nostro 1 su 10

4) I nemophila (e no, non sono i “non ti scordar di me”, quelli sono i “myosotis alpestris”)

5) Riguardo il proverbio, Robo dice “tsurezuregusa“. Questa sfortunatamente è una reference impossibile da mantenere se vogliamo rendere la battuta e il gioco di parole (che si basa sul fatto che “tsurezure gusa” potrebbe significare anche “noiosa erba”), quindi l’abbiamo buttata sul libro che sta leggendo al momento, che è un libro sui proverbi

6) La tasca quadri-dimensionale è quella di Doraemon. Se avete dovuto leggere questa nota per capirla avete avuto un’infanzia molto triste

7) La battuta sul tramonto crediamo che sia una reference a Danshi Koukousei no Nichijou, la parte in cui sparano roba poetica sul tramonto in riva al fiume

8) La battuta sul Samurai Mentone non so se sia una reference ai Fantagenitori o semplicemente agli Shoujo manga, che come tratto caratteristico hanno proprio che i belloni hanno il viso dannatamente a punta con questi mentoni lunghissimi (o almeno, i vecchi shoujo, ed è un meme di punta per i giappi), ma nel dubbio ho voluto citare Crimson Mentone in quel modo. Aggiungo che se notate, Waseda sulla lavagna ha il mentone a punta come sulla rivista che ha in mano Ritardo

9) E ovviamente c’era sfuggito di segnalarlo nel secondo episodio, ma la rivista che leggono in questo anime esiste davvero, è la Shounen Ace dove vengono pubblicati Kemono Friends, Busou Shoujo Machiavellianism, Keroro, Fate Hollow/Ataraxia e moltissima altra roba

10) La canzone di TeishotokuP prima della ending è Secret Sequence

Traduzione/Adattamento/Timing/Kara: Zahj
Proofreading/Typesetting/Fatina cheerleader: Kiya Siph
Seeder e cheerleader adorabili: NiTr0gLiTcH e Manuuu
Special thanks a Rinkana che si è offerto di seedarci gli episodi con la sua seedbox, a Ehf per rispondere sempre alle nostre domande improbabili, e al nostro salvatore darksi per tutte le dritte che ci sta dando.

Download links: Nyaa <– ci trovate anche Mega | baidu <– pass: ywuo