Morning glow – Aurora

titolo: Morning glow – Aurora

circolo: draw the emotional

voce: カドチ (kadochi)

lyrics: ゆよゆっぺ (yuyoyuppe)

composizione: ZUN

arrangiamento: ゆよゆっぺ (yuyoyuppe)

gioco: 東方星蓮船　～ Undefined Fantastic Object (12)

canzone originale: 法界の火 (Fires of hokkai)

stage: 6

theme: stage 6

album: Collapse of the sky track 5

durata: 4:43

data di rilascio: 14/08/2010

evento: c72

Nota: Questa traduzione NON è letterale.

---

Kotonoha wa sabitsuita
言の葉はさびついた
Le parole ormai arrugginite

Noboru hi wo se ni ukete
昇る日を背に受けて
nell’alba prossima alle mie spalle

Tadoru michi no i wo
辿る道の意を
non fanno che ruminare

Kamishimeteta dake
噛みしめてただけ
sul perché della mia strada.

Seijaku wa iki wo shite
静寂は息をして
Il silenzio respira di nuovo

Takanari wo waraidasu
高鳴りを笑い出す
rimbombando in una risata,

Tatejiku no sanka
縦軸の賛歌
la peana che, in eterno,

Haruka naru kotae wo
遥かなる答えを
ci lega a risposte lontane:

Tada hitasura bokura no mita
ただひたすら僕らの見た
cambia solo nell’aurora che c’irradia

Asayake to wa chigau
朝焼けとは違う
allo schiudersi di ogni domani.

Kagayaki wa futeki na waraigoe wo
輝きは不敵な笑い声を
A splendere è quell’audace risata che squarcia lo

Todorokasete nijimu
轟かせてにじむ
sbiadito cielo che dovrebbe

Soko ni aru hazu no sora
そこにあるはずの空
essere ancora sopra di noi.

Boku wa mata iki wo shite
僕はまた息をして
Riesco a respirare ancora

Kanashimi wo se ni ukete
悲しみを背に受けて
caricandomi di quel dolore,

Chigau chi no kyouzon wo
違う血の共存を
sognare del falso sangue della

Yumemite wa namida ni naru no
夢見ては涙になるの
coesistenza chiuso nelle mie lacrime:

Tada hitasura bokura no mita
ただひたすら僕らの見た
cambia solo nell’aurora che c’irradia

Asayake to wa chigau
朝焼けとは違う
allo schiudersi di ogni domani.

Kagayaki wa futeki na waraigoe wo
輝きは不敵な笑い声を
A splendere è quell’audace risata che, squarciando

Todorokasete nijimu dake sa
轟かせてにじむだけさ
l’aria, sbiadisce sempre alla deriva.