(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

Holy fucking shit sogno di scrivere questo post da 7 anni. Sono abbastanza sicura che le mie urla si siano sentite fino in zemburistan, ma nel dubbio lo ripeto di nuovo:
HORIMIYA
HORIMIYA FUCKING GETS AN ANIME
HORIMIYA ANIME GENNAIO 2021
MIYAMURAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
NON POTETE CAPIRE QUANTO SIA SUPER IPER MEGA CONTENTISSIMA DAVVERO STO MEGA ESPLODENDO AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!

Ok, faccio un respirone. Sono calma (non è vero, ma facciamo finta).
Parlando seriamente, sono veramente veramente veramente contenta. Leggendo la scheda ho visto che ci lavora un sacco di gente bravissima e non potrei essere più in hype di così! Nitro mi ha riferito la news durante l’esame di giapponese, e ho legit svolto tutta la seconda parte dell’esame sorridendo come un’idiota. Chissà cos’ha pensato il prof guardandomi gongolare in webcam come una deficiente mentre traducevo le sfigavventure di Mori e Luca che si organizzano per andarsene in gita a Firenze…

So che probabilmente non vi importa, ma ho scoperto Horimiya nel 2013, nello stesso periodo in cui ho trovato Fukuwa basically, e l’ho legit letto tutto d’un fiato in due giorni mentre sentivo in loop le sue canzoni. Ricordo che ai tempi eravamo arrivati intorno al chap 26\27 (aka il clue della serie) e mi ero innamorata PERSA. Del manga, di tutti i personaggi, di Miyamura. Dio, amo Miyamura. Praticamente nella mia testa ha sempre avuto la voce di Fukuwa in Pilot Blue (non la sua vera perché è un po’ troppo profonda), ma devo dire che quella di Uchiyama Kouki gli sta benissimo (in realtà mi piaceva UN BOTTO anche quella di Matsuoka Yoshitsugu nei 4 OAV tratti dal webcomic, Matsuoka è un King con la K maiuscola come sempre, ma sshh). Anche la doppiatrice di Hori è adorabile! Sono felicissima, questa pv mi è piaciuta davvero tantissimo, ed è stato super divertente lavorarci (ahahah devo prepararmi di nuovo a un quantitativo di type stratosferico vero? Ahahahah… lo faccio per te… Miyamura…)

Also!!! I colori!!!
Sono super innamoratissima di come la Hagiwara (che sì, è una donna) colora le sue splash art, la sua scelta di colori è super cozy e pastellosa e tutto ciò che sogno di riuscire a fare un giorno, ma i colori negli anime BRILLANO! Sono caldi e bellissimi e poi LE ANIMAZIONI E IL DOPPIAGGIO E LE OST E- ok ci siamo capiti, tanto ormai lo sapete che quando mi piace qualcosa ripeto in continuazione solo “bellissimo bravissimo adorabile ti amo”, non c’è bisogno che continui (tanto avrò 12(+?) episodi per sganasciarvi las balotas).

Info utili: La serie manga disegnata dalla Hagiwara è tratta dal web-comic di Hero, che per qualche motivo nessuno ha mai tradotto completamente in inglese. Leggendo le recensioni ci sono diverse opinioni a riguardo, ma un solo punto è unanime per tutti: il primissimo arco (quello che verrà animato in questo anime) è 10\10. Per quanto mi riguarda, Horimiya è il mio manga preferito, quindi onestamente non posso che consigliarvi di guardarlo assolutamentissimissimamente! E fatemi sapere cosa ne pensate se vi va! Sono sempre pronta a urlare e fangirlare con chiunque!

Potrei stare altri 6 anni a scrivere e fagirlare, ma tenterò di fermarmi qui. Ne approfitto per ringraziare Aki, che ha accettato di prendere la serie e tradurla! Personalmente amo il suo stile di traduzione (o non ci lavorerei assieme), quindi sapere di poter avere una versione di Horimiya italiana tradotta da lui è tutto ciò che ho sempre sognato e mi fa piangere un pochino;; GRAZIE AKI SEI UN PATATO E NON POTRÒ MAI RINGRAZIARTI ABBASTANZA ❤ ❤ ❤
Ringrazio anche Nitro che mi ha riferito la notizia e mandato nel panico per 10 minuti perché è andato afk appena ho letto il messaggio, e Syriocop che a sua volta l’aveva portato all’attenzione di Nitro (credo).

Ultimo, ma non meno importante, HO FINITO GLI ESAMI! ERGO: Aspettatevi Joshi12 in tempi relativamente brevi! ❤ E come sempre, scusate per il mare di ritardo ç__ç Quella serie mi ucciderebbe di meno se non andassi in uni…

VIA, HO PARLATO ANCHE TROPPO, VI LASCIO ALL’UNICA NOTINA E AL PV

Notine:
1) Io e Aki (più io che Aki) siamo in crisi e non sappiamo se lasciare o meno gli onorifici, perché io so per certo che ci saranno jokes a riguardo, ma sono stata viziata da Joshi e Princess Connect e mi piacerebbe vederne una versione priva… per ora siamo andati col no-onorifici, ma questa scelta potrebbe cambiare nel webpack\nei BD a seconda di cosa succederà in fase di traduzione! Non credo vi interessi troppo, ma mi sembrava giusto farlo notare… se non lo era Aki cancellerà questa nota quindi nessuno di voi la leggerà mai u_u

Traduzione/Adattamento/Timing: Zahj
Proofreading/Adattamento/Typesetting/Fatina cheerleader: Kiya Siph
Seeder e cheerleader adorabili: NiTr0gLiTcH e Manuuu
Special thanks agli astri che si sono allineati e mi hanno donato una serie animata di Horimiya nella stessa stagione in cui potrò vedere Asagiri Gen di drst fare cose belle … vi amo astri… non vi dimenticherò mai.

Streaming: Twitter | Facebook
Download links: Nyaa <– ci trovate anche i link Mega| baidu <– pass: 7pbq