春はゆく (Haru wa yuku) – La primavera appassisce

titolo: 春はゆく (haru wa yuku)
voce: aimer
lyrics: yuki kajiura
composizione: yuki kajiura
arrangiamento: yuki kajiura
produzione: yuki kajiura
cori: yuki kajiura
basso: kyoichi sato
chitarra: koichi korenaga
archi: hitoshi konno strings
batteria: kyoichi sato
arpa: asakawa tomoyuki
anime: fate/stay night – heaven’s feel III
album: 春はゆく / marie – track 1
durata: 5:04
data di rilascio: 25/03/2020

Nota: Questa traduzione NON è letterale.

Soredemo te wo totte tonari ni tatazunde
それでも手を取って　となりに佇んで
Tuttavia, ti stringo le mani e resto sempre al tuo fianco,

Hajimete dakishimeta katachi
初めて抱きしめた　かたち
sei la prima figura che abbia mai amato.

Yokubatte kanashimi wo kakaesugiteita kara
欲張ってかなしみを抱えすぎていたから
Ho assaporato fin troppo del dolore che bramavo, e ormai

Shiawase wo doko ni mo mou mochikirenakute
幸せを何処にも　もう持ちきれなくて
la felicità che sognavo non può più esser parte di niente.

Hanabira wo chirashita kaze ga
花びらを散らした風が
Il vento che ha disperso quei petali

Tobira wo hiraite kawaru kisetsu
扉を開いて　変わる季節
apre le porte a una stagione fresca e nuova.

Shinshin to furitsumoru toki no naka
しんしんと降り積もる時の中
Ammucchiati negli algidi abissi del tempo,

Yorokobi mo kurushimi mo hitoshiku
よろこびもくるしみもひとしく
tutta la gioia e il dolore che mi sono a cuore

Futari no tenohira de toketeyuku
二人の手のひらで溶けて行く
si dissolvono sui palmi delle nostre mani,

Hohoemi mo aganai mo anata no soba de
微笑みも贖いも　あなたの側で
così come, standoti accanto, il mio sorriso e l’espiazione.

Ah…

Kiesatteyuku koto mo hitori de wa dekinakute
消え去って行くことも　ひとりではできなくて
Non riesco neanche a sparire da questo mondo in solitudine.

Yowamushi de migatte na watashi
弱虫で身勝手な　わたし
Sono così debole, fragile ed egoista…

Tsuguenai kage wo seotte
償えない影を背負って
Mi carico di quest’ombra deforme

Yakusoku no basho wa hana no sakari
約束の場所は　花の盛り
mentre il nostro eden è in completa fioritura.

Tsumi mo ai mo kaerimizu haru wa yuku
罪も愛も顧みず春は逝く
L’amore, la primavera e i peccati sono appassiti

Kagayaki wa tada sora ni mabushiku
輝きはただ空に眩しく
nei miei ricordi, solo il cielo brilla di luce:

Watashi wo yurusanaide itekureru
私を許さないでいてくれる
ora che non mi perdonerai mai più, non voglio che

Kowaretai umaretai
壊れたい　生まれたい
disintegrarmi e rinascere

Anata no soba de warau yo
あなたの側で　笑うよ
accanto a te – tornerò a sorridere

Semete soba ni iru daiji na hito tachi ni
せめて側にいる大事な人たちに
se almeno riuscissi a stare accanto alle persone che amo

Itsumo watashi wa shiawase ni iru to yasashii yume wo todokete
いつも私は　幸せにいると　優しい夢を届けて
e affondare in un sogno gentile dove posso esser felice fino alla fine del tempo…

Anata no soba ni iru
あなたの側にいる
Standoti accanto per sempre…

Anata wo aishiteru
あなたを愛してる
Amandoti per l’eternità…

Anata to koko ni iru
あなたとここにいる
Uniti mano nella mano…

Anata no soba ni
あなたの側に
…e standoti accanto,

Sono hibi wa yume no youni
その日々は　夢のように⋯⋯
quei giorni sono come un sogno…