(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

Da gennaio a ora abbiamo avuto davvero pochi update, lasciate che vi spieghi in molte poche parole perché:
de, bimbi, ero esaurito e a febbraio m’hanno fatto incazzà come ‘na vipera, budello di chi fa pèrde tempo alla gente e chi gli còce ‘r pane, manicata di merde rigozzate a spruzzo su’ muri delle fogne ‘ntasate da’ loro parenti squagliati nello sborro ribollito di bestie morte male e trombate nell’uretra.
E non bestemmio perché sono un signore, ma ho bestemmiato il bestemmiabile in quel periodo, quindi ho finalmente abbracciato un NUOVO E FANTASTICISSIMO ESAURIMENTO, YAY che è durato per… beh, sì, 4 mesi. Di pura agonia e voglia di strappare la faccia a un sacco di teste di cazzo, ma che ci posso fare, alla fine lavorare è anche questo, no?
NO, PORCA TROIA, BISOGNEREBBE LAVORÀ CON LA SICUREZZA DI NON ROMPERE I COGLIONI AL PROSSIMO E FACILITARGLI IL CAZZO DI LAVORO, NON FARGLI PERDERE TEMPO, BRUTTE TESTE DI CAZZO, PERCHÉ SE SIETE DEI REPRESSI DI MERDA INFELICI NON È CHE DOVETE TRASCINARE NELLA VOSTRA MERDA ANCHE IL PROSSIMO, CHIARO?! SE AVETE DEI PROBLEMI PARLATENE CON DEGLI SPECIALISTI CHE SONO LETTERALMENTE PAGATI PER AIUTARVI A CONOSCERVI E FARVI DIVENTARE PERSONE DECENTI, CRISTO SANTO, ANDATE A PARLARNE CON DEI CAZZO DI PSICOLOGI O DEGLI PSICOTERAPEUTI, PROVATE A MIGLIORARE LA VOSTRA VITA DI MERDA INVECE DI CAGARE IL CAZZO, PERCHÉ TUTTI C’HANNO I PROPRI CAZZI FRA LE MANI E NESSUNO STRONZO SCONOSCIUTO CHE NON È PAGATO PER ASCOLTARVI SARÀ DISPOSTO A PERDERE TEMPO CON VOI!
“Ma zahj, io sono povero/a, non posso permettermi uno psico…” STRONZATE! ESISTE LA POSSIBILITÀ DI FARE DELLE SEDUTE GRATUITE CON DEGLI PSICOLOGI! INFORMATEVI INVECE DI PASSARE LE GIORNATE A FARVI LE SEGHE, CANE DELL’ORSO, PERCHÉ POI INIZIO E BESTEMMIARE E ALLORA PORCACCIO ID—Kiya: interrompiamo il rant e le bestemmie per riportare sulla (e)retta via questo post! ?

Sì, scusate, *coff* a volte mi capita che mi si chiuda un po’ la vena e parta col maledire ogni persona che mi fa un pochino tiltare. Anzi, no, mi fanno proprio incazzare, budello bestia.
Che poi, ovviamente, dato che c’è molta sinergia nel nostro gruppo, non è che mi sono esaurito solo io quindi era tutto stallato alla traduzione. EH NOH! Anche kiya è scivolata nel baratro senza ritorno, che dopo la sessione di febbraio le si è spento il cervello completamente fino a metà maggio! Ah, e vi ho detto che le è morto il pc? Perché sì, a marzo il suo pc ha deciso di morire e tipo un nostro amico le ha concesso di usare il suo vecchio portatile, quindi ora è più o meno nella safe zone ma neanche troppo.
Kiya: yay! ?
YAY UN CAZZO, MAREMMA TRICOTOMICA BOIA DEL RANT CHE MI PARTE BOIACCIA LADRA, IO GIURO CHE PORCO IL SIGNOR—Kiya: interrompiamo di nuovo il rant e le bestemmie per riportare…!

MA, e qui c’è la cosa meravigliosa, ricordandoci che questo è l’anno del bue (o comunque del bovino) nello zodiaco cinese, che quindi è simbolo di fertilità, abbiamo raccolto tutte le nostre forze e ci siamo detti BASTA.
Sì, basta stare male, basta piangerci addosso, basta farci calpestare dagli stronzi; se i cinesi l’anno scorso c’hanno beccato al 100% con l’anno del topo in cui abbiamo vissuto una pestilenza di dimensioni mondiali, sicuramente ci beccheranno anche quest’anno, in cui vivremo la fertilità in tutto e per tutto, cazzo!
QUINDI BAM, BIMBI, FATTURARE! DARCI DENTRO! FARSI IL CULO A STRISCE COME PORCI BOVINI!

E quindi siamo ripartiti a razzo ed ecco delle bellissime notizie:
1) Kiya è riuscita a trovare DUE lavori, quindi avrà molto meno tempo per lavorare alle nostre cose ma molto più modo di farsi una vita degna di questo nome ed evitare di non rimanere senza pc quando le detona;
2) È tornata voglia a entrambi di fare robe, e quindi nel giro di letteralmente un mese abbiamo fatto un quantitativo di robe in backstage che non potete neanche immaginarvi (in realtà potete ma non voglio che lo facciate, sciò);
3) Abbiamo avviato due nuovi progetti che vedrete prossimamente;
4) Mi partiranno robe fikixxime paxxe presto (spero), posterò tutto quando sarà official;
5) Aspettatevi un colpo di scena riguardo a una delle nostre serie ongoing!

Come sempre: tanta ciccia sul fuoco, vediamo come cuocerà il tutto!

Ora, parlando un attimo di questo episodio: ovviamente è stato stallato per eoni a causa del typesetting.
MA affronta una tematica molto interessante e sicuramente vicina a noi che ci guardiamo gli anime per scappare dalla realtà opprimente, grigia e brutta che ci circonda: la mancanza di autostima.
Mi è piaciuto questo episodio, non ho altro da dire onestamente.
Ah, aggiungo di seguito anche lo screen del giornale di questo episodio, che tanto ormai avete capito che ci divertiamo a farli (suggerisco di aprirlo in una nuova scheda che potreste non leggerci una sega):

E infine le imperdibili notine di rilascio:

1) Nel linguaggio dei fiori la Camelia significa principalmente “orgoglio” e “gentilezza riservata”, inoltre ha vari altri significati a seconda del colore:
– rosso = bellezza riservata, bellezza inattaccabile, modesta virtù;
– bianco = bellezza perfetta, fascino impeccabile, carineria assoluta;
– rosa = moderata bellezza, amore moderato, modestia;

2) “Reginn Leif” dal norreno “discendenti di Reginn“;

3) Il nome completo della legione “水夕会” (Suiyuukai) sarebbe “水夕の茶話会” (suiyuu no sawakai) a detta della wiki del gioco di Assault Lily, che starebbe a significare “tè party dell’acqua della sera”. La wiki aggiunge anche che i primi due caratteri sono un gioco di parole col nome di Shiori, in quanto il suo nome si scrive “汐里” e il primo carattere è scritto come “sera” col radicale di “acqua”.
Deduco quindi che “il tè (colore) dell’acqua al tramonto” sia una reference al tè kukicha o a un qualche altro tipo di tè con proprietà particolarmente benefiche che adesso non mi viene in mente;

4) Circa a 13:55 Kaede usa l’espressione “wakaranchin” (分からんちん) che a quanto pare è uno storpiamento di “wakarazuya” (分からず屋) nel dialetto di Munakata, prefettura di Fukuoka, regione del Kyushu;

5) L’Asterion deduco che sia un materiale inventato nell’universo di Assault Lily o è l’arma di Yujia. In entrambi i casi è una parola di origine greca (ἀστέριον) che significa “Stella”, “Stellato” o, suggerito da un contatto madrelingua, anche “Polvere di stelle”;

6) Strongylodon macrobotrys (o “fiori di giada”) nel linguaggio dei fiori significa “non dimenticarmi mai”, in quanto “il colore così fantastico di questo fiore è come un miraggio, e la sua fioritura è così effimera che si imprime nella memoria in un istante”;

7) Kinu Nishimura;

8) Nei BD “MiRiam” è stata magicamente cambiata in “MiLiam” dai produttori per motivi a me totalmente ignoti al momento, ma dato che abbiamo dovuto typesettare la sua firma in quest’episodio e non abbiamo notato il cambiamento in tempo, lei finché non finiamo quest’anime resterà “MiRiam” (e forse lo resterà per sempre).
Magari la aggiustiamo nel BD pack.

Download links: Nyaa | il direct lo trovate nella pagina di progetto dei BBF | baidu <– pass: ywuo

ARAYA BEST GIRL, QUESTO EPISODIO MI HA PORTATO TROPPE ORE DELLA MIA VITA, TYPE BOIA