Another heaven – Un altro paradiso

titolo: Another heaven (Un altro paradiso)
artista: earthmind
voce: earthmind
lyrics: RiCO
composizione: 齋藤真也 (Saitou Shin’ya)
arrangiamento: 齋藤真也 (Saitou Shin’ya)
gioco: Fate Stay Night Realta Nua (Sakura’s route)
sigla: opening
album: Arcadia (track 3)
durata: 2:06
data di rilascio: 12/5/2012

Note: Questa traduzione NON è letterale.

Nani wo dakishimeru? Yokubou no kage de
何を抱き締める？欲望の影で
Che cosa starò stringendo? Nell’ombra del desiderio,

Itami ni mamireta risou wo sutete
痛みに塗れた理想を捨てて
deturpata dal dolore, abbandono la ragione;

Marude betsu sekai soredemo shinjitsu
まるで別世界それでも真実
sento di vivere un sogno sovrapposto alla realtà,

Yogoreta kono te de kimi wo mamoru yo
汚れたこの手で君を守るよ
ma anche con le mani sporche, sarò io a proteggerti,

Tsukamenai hoshi wo mitsumenagara
掴めない星を見つめながら
cercando quella stella a cui non posso arrivare.

Senkou no yume wo ima yami ni furikazasu yo
閃光の夢を今闇に振りかざすよ
Brandirò quel fulgido sogno fendendo le tenebre in cui avanzo,

Kasaneau inochi wo terasu youni
重ね合う命を照らすように
come per far risplendere le vite che accatasto,

Eranda tsuyosa de itsuka tadoritsuku
選んだ強さでいつか辿り着く
mi trascinerò fino al nostro inizio con la forza

Sono basho wo rakuen to shinjite
その場所を楽園と信じて
che ho scelto di far mia, credendo di raggiunger l’eden.

Kizuna to iu kibou ga tsunaideiku ashita he
絆という希望が繋いでいく明日へ
La speranza che si lega ai nostri legami tesserà il futuro

Ienai kanashimi wo koeteikou
癒えない悲しみを超えて行こう
in cui varcheremo questo dolore indelebile

Michiteku omoi wa kaketeyuku koto mo osorezu ni
満ちてく想いは欠けてゆく事も恐れずに
senza paura che quello che ci renderà completi cada in frantumi;

Tada yoake wo matteiru
ただ夜明けを待っている
rimarremo ad aspettare l’aurora.