(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

Tanto non riusciremo mai a riprendere l’uscita settimanale, quindi ormai ce la prendiamo comoda. Talmente comoda che per i prossimi 5 giorni quitteremo il mondo e non faremo un gigantesco pènenulla perché kiya viene a trovarmi e andiamo a spassarcela da jusco.
Se avete migliorie da suggerire o errori da reportare potete inviarcele su discord.

Note importanti per questo episodio:
– FINALMENTE sono uscite le lyrics ufficiali per le canzoni, quindi fixeremo i vecchi episodi nei BD
– Choco Bat è una marca di barrette di cioccolato che esiste davvero https://chocobat.jp/ ci sono le Otona Choco Bat, Choco Bat Ace e tutta la choco-shit che viene citata in questo episodio
– Jusco = Japan United Stores Company. Fixeremo gli episodi precedenti nei BD
– Wakuwaku Land esiste davvero. How exciting
– Lizardoon potrebbe essere una reference a Charizard o a un qualsiasi rettilone di una qualche serie dove ci sono mecha-lucertoloni magici, ma non avendola colta l’abbiamo lasciato “Lizardoon”
– Egregio Nasone è best girl
– Loli è moe e dovreste apprezzare quello pseudo kara su “nonnina”
– Chi trova l’easter egg nel type (e no, il type fatto malissimo nello stacchetto non è easter egg, sono solo io che faccio schifo al cazzo come typesetter) vince nudes 2D

Per ora non mi viene in mente altro, quindi credits e special thanks:
Traduzione/Adattamento/Timing/Kara: Zahj
Proofreading/Typesetting/Fatina cheerleader: Kiya Siph
Seeder e cheerleader adorabili: NiTr0gLiTcH e Manuuu
Special thanks a Rinkana che si è offerto di seedarci gli episodi con la sua seedbox!

Download links: Nyaa <– ci trovate anche Mega | Baidu <– pass: ywuo