(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

…non ci provo più a dire che dalla prossima volta saremo più veloci, tanto lo sappiamo tutti benissimo che non sarà così (scusateci ç__ç).
Però anche questo episodio è pronto! Finalmente! Tra l’altro tutto il primo sketch mi spacca un sacco, particolarmente quando immagino Ota come me quando parlo del mio cantante preferito, Ritardo come Zahj e Robo come NiTr0.
Ad ogni modo, vi lascio alle notine di rilascio, così posso vedere l’ottavo episodio e piangere al quantitativo di type che mi aspetta. Also mettere i crediti agli stacchetti diventa sempre più difficile, quindi ho paura anche per quello… rip.

Notine di rilascio:
1) La canzone di inizio episodio è auRelia di Teishotoku P
2) Gli usukawa manjuu sono una varietà di manjuu (inaspettato, eh?) con meno pasta e più ripieno (“usukawa” = 薄皮 = “pelle sottile”)
3) Sudamina
4) MEXT
5) A 8:24, il cartello della macchina con l’isopode gigante è USO Catcher, simpatica alterazione dell’UFO Catcher
6) Zashiki warashi
7) Non sono un military fag ma a quanto pare le maschere antigas di tipo 97 sono davvero come quella illustrata nell’anime. Non ho idea di come si classifichino né ho avuto troppa voglia di girarmi quei siti di paranoici che sono perennemente spaventati da potenziali guerre chimiche improvvise, quindi semmai commentate e girateci voi articoli utili a riguardo
8) A quanto pare il Best Performance Award esiste anche in italia ma è solo a livello aziendale.
9) Chierica
10) Ipponjime
11) L’espressione “大は小を兼ねる” a quanto pare significa tipo “usare una cosa grande al posto di una cosa piccola” oppure “più che usare una cosa piccola, usare una cosa grande può essere d’aiuto in modo più ampio”. Crediamo comunque che più o meno solo in questo specifico caso il senso può essere come l’abbiamo tradotto ma boh, vedremo. Comunque tutta la ending è stata tradotta in modo che fosse cantabile anche in italiano, quindi cantate :v

Traduzione/Adattamento/Timing/Kara: Zahj
Proofreading/Typesetting/Fatina cheerleader: Kiya Siph
Seeder e cheerleader adorabili: NiTr0gLiTcH e Manuuu
Special thanks a Rinkana che si è offerto di seedarci gli episodi con la sua seedbox, a Ehf per rispondere sempre alle nostre domande improbabili, e al nostro salvatore darksi per tutte le dritte che ci sta dando.

Download links: Nyaa <– ci trovate anche Mega | baidu <– pass: ywuo