(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

Ritardiamo sempre un pochino di più ma finora abbiamo sempre rellato più o meno settimanalmente, quindi beh, fatemelo sfoggiare in una pic.

In questo episodio impareremo come farsi il bagnetto porti conseguenze sia molto appaganti che molto… come cazzo era quella parola…
no, dai, non posso non ricordarmela wtf
dai, tipo “provante” ma non “provante”, hai presente?
Va beh.
Sticazzi, tanto era una delle mie solite stronzate.

Ricordo a tutti che è la seconda settimana che kiya ha il pc fritto, ed è successo il fattaccio divertente: ha preso un nuovo hard disk, l’ha montato, ma il pc non glielo legge. Nessuno sa perché, neanche il pc o l’assistenza, quindi ancora rip quantico e la nostra flùffatìn sta iniziando a mostrare segni di cedimento psicologico!
Ma è divertente così, quindi spero che anche il prossimo hdd le arrivi detonato!
Che poi non c’è un cazzo di divertente perché questo significa che il type ricade su di me, e difatti se in questo episodio vedrete che fa cagare è tutta colpa mia ma oh, il type mi annoia da fare schifo, non ho mai voglia di farlo bene, tentate di capirmi.
Comunque state giulivi che anch’io sto iniziando ad accusare la stanchezza: non sono abituato a lavorare così costantemente a un solo progetto e la cosa mi sta un po’ distruggendo.
Inoltre, mi sta portando via un mare di tempo.
Finiti i progetti che abbiamo in corso mi prenderò una pausa dagli anime perché ho bisogno di staccare un po’ e ci sono progetti più interessanti che vorrei curare.

Per il bene di tutti, tornano finalmente le notine di traduzione! Assurdo, vero?!

1) Congee

2) Riguardo a quel “arattama kiyottama”, ovvero il rito di Kokkoro, a quanto pare è la forma contratta di una preghiera Norito: 祓え給え清め給え神ながら守り給い幸え給え che credo si possa tradurre più o meno come “Esorcizzateci (dagli spiriti maligni) e purificateci (dagli atti/pensieri impuri); che gli Dèi ci proteggano e donino la felicità”, ma per tentare di avvicinarci di più a renderla comprensibile al nostro paese monoteista, ho deciso di molestare il mio amico seminarista che mi ha passato la “documentazione” sui veri rituali di esorcismo praticati in italia, quindi ho taglia-cucito un paio di estratti dei “riti d’esorcismo maggiore“: la prima frase è tratta dal 47, la seconda dal 39.

3) Quello che urla il ciccio-stecco (eheh, capita?) quando viene preso è “Hidebu“, che è una reference a Kenshiro.

4) Mandragora

5) Kraken

6) Cipollotto

Traduzione/Adattamento/Timing: Zahj
Proofreading: Kiya Siph & EHF degli Emblem! 
Typesetting/Fatina cheerleader: Kiya Siph
Encoder: EHF degli Emblem! 
Seeder e cheerleader adorabili: NiTr0gLiTcH, Manuuu, Stress e EHF
Special thanks a Tadao per essere il nostro languorino salvatore, a Fukuwa e alla doppiatrice adorabile di Pecorine\Majo che ci tengono compagnia mentre lavoriamo e soprattutto a Manuuu che oltre a seedarci ci ha anche muxato e uppato questo episodio su drive e su mega! Tantissimo amore a te :*

Download links: Nyaa <– ci trovate anche Mega | baidu