(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

IMPORTANTE1: Sono 23mb di script. Il mio pc lagga da far schifo. Pls fate attenzione se avete PC patata come me;;
IMPORTANTE2: Questo episodio presenta una doppia traccia perché abbiamo trollato un cartello (una rivista che appare per un paio di secondi, Aki ne parla più giù nelle notine, nulla di fine alla trama).
La PRIMA traccia sarà quella TROLLATA.
La SECONDA traccia sarà quella NON trollata.
Il cartello in questione appare al minuto 4:29 circa (non spoileratevelo, l’effetto sorpresa è nice uwu). Ad ogni modo, se non vi importa di vederlo\dopo averlo visto volete vedere l’originale, mettete la seconda traccia (tutto il resto è uguale).
Ci tengo a precisare che in qualche modo il cartello trollato non ha nemmeno una traduzione sbagliata… semplicemente… parallela…? Vabbè, vedrete voi insommin.
FINE NOTINA IMPORTANTE, ORA SE NON VI INTERESSA LEGGERE IL POST TROVERETE COME SEMPRE I LINK GIU’ IN FONDO! ❤

E insomma!
Questo episodio è uscito il 13 settembre 2019!
Oggi è Lunedì 1 giugno 2020… Miao ;;
A mia discolpa, dico che tbh son successe un mare di cose in questi mesi, sia negative (particolarmente in questi giorni, basta aprire twitter per rendersene conto) che positive (Fukuwa ha rilasciato una canzone il giorno del mio compleanno…!!!), QUINDI ci sono alte probabilità che il 2020 sia tutto un grande sogno collettivo. I mean, dai, quest’anno è davvero ridicolo. Sorvolando sull’assurdo quantitativo di cose negative che si stanno concatenando tra loro: non solo Fukuwa è tornato a settembre dopo 2 anni e mezzo di vuoto cosmico, ma ha ANCHE rilasciato una canzone il giorno del mio compleanno? E il giorno dopo ha fatto un video di un minuto in cui rideva?
Dai, non posso avere tutto questo culo. C’è qualcosa sotto. Ne sono sicura.

AD OGNI MODO, CAZZATE A PARTE (impossibile con me)!
Davvero, scusatemi per il ritardo ç_ç
Devo ammettere che, tralasciando tutto il quantitativo di scuse che potrei rifilarvi tra computer che implode perché sì, esami e impegni random, la risposta è una sola: questo è il mio episodio preferito e ci tenevo a farlo bene, ma il quantitativo di type che ha (che insomma, non va neanche vicino a roba tipo kaguya, ma è comunque l’episodio con più type che io abbia mai fatto) mi ha fatto un po’ piangere (questo screen illustra perfettamente cos’ho provato). Il fatto che nel mentre sia uscito anche Animal Crossing non ha stimolato troppo la mia voglia di fare, I guess. Non ho scusanti. Merito i vostri insulti. Perdonatemi ;;
Ecco, sapete cosa mi ha caricata un sacco per tornare a lavorare? Eizouken e Darker than Black.
Eizouken perché cazzo, è un capolavoro.
Darker than Black perché finalmente ho letto Shikkoku no Hana e niente, amo Yin e Hei. Amo Yin. E amo Hei. Ho già detto che amo Yin e Hei? Amo e Yin e Hei!
Vabbè, la smetto.
Chiudo questo mega post dicendo che questo episodio è davvero, davvero bello, talmente tanto che in fase di check io e Aki abbiamo fatto due rewatch di fila (e abbiamo pianto entrambe le volte… ;_;).
Tbh, volevo che ero Ota [-cit]. [Edit di Zahj: same.]
E niente, ora vado davvero (a lavorare al dodicesimo ep!), vi lascio alle notine!

1) La canzone di Teishotoku-P all’inizio dell’anime è 16:20/Gumi

2) Nella rivista di sinistra sono presenti i termini “bimajo” e “bumajo” che a detta di questo articolo sono rispettivamente “le donne di mezz’età che sembrano comunque molto giovani” e “quelle come prima ma ancora più vecchie”

3) Abbiamo cambiato “Mochinyan” in “Mochimiao” perché ci suonava più carino. Fixeremo la entry dell’episodio di Loli nei BD

4) Mi auguro che sappiate tutti cosa sia una cover musicale, ma nel dubbio, ecco a voi wiki. Tutta la questione del qualcosa-mita (utattemita, odottemita, ecc) è leggermente più complessa, ma in questo episodio cover funzionava benone

5) Il paradosso del valore costante (la wiki inglese è un pochino più approfondita)

6) L’evento che Waseda nomina come “(The) Vocaloid Meister” in realtà è una storpiatura del “The Voc@loid M@ster“

7) Doujin: probabilmente il termine “autoproduzione” potrebbe avvicinarsi, ma nel dubbio abbiamo preferito lasciarlo in inglese contando che esistono pagine wikipedia dedicate (e tanto li conoscete tutti per i doujinshi porno, mandrilloni che non siete altro u__u)

8) L’hatsumoude è un’usanza giapponese. È la prima visita dell’anno a un templio per pregare che l’anno a venire sia buono. Solitamente si va a pescare un “omikuji” che sono bigliettini dove c’è scritto la fortuna che avremo per quell’anno (un po’ tipo biscotti della fortuna, ma senza i biscotti [Kiya: quindi senza la parte migliore ç_ç])

9) Con “circolo” si intendono i “doujin circle”, ovvero “quei team di persone che insieme creano un prodotto doujin”. Esistono “doujin circle” composti anche da un solo membro (come nella musica possono essere i 556mm, i Syrufit e molti altri)

10) Le terme Gero (che sono quelle sulla bandana di Waseda) esistono davvero e sono quelle che avrebbero vinto le ragazze se avessero vinto la lotteria nell’episodio 8

11) Fun fact: questo episodio è letteralmente un gigantesco advertisement al canale youtube di Teishotoku-P che a quanto pare (HUGE SPOILER INCOMING NON LEGGETE FINO A CHE NON AVETE VISTO L’EP)

si è sposato 2 anni fa con l’autrice di Joshikousei no Mudazukai. Quindi beh, sì, Ota e Waseda sono basati su due persone realmente esistenti. Forse. Fonte non attestata tbh, non siamo sicuri, magari in questi giorni facciamo una ricerchina (ma a noi piace credere che sia tutto vero…! Viva la romance!) AGGIORNAMENTO BY KIYA: HO FATTO LA MIA RICERCHINA ED è TUTTO VERO, TEISHOTOKU-P è UN CIRCLE FORMATO DA DUE PERSONE, BIINO (MANGAKA DI JOSHIKOUSEI) E SUO MARITO (SI SON SPOSATI DA DUE ANNI). LA PRIMA FA I DISEGNI E SCRIVE I TESTI, IL SECONDO SI OCCUPA PRINCIPALMENTE DELLA MUSICA. PORCA TROIA SE LI STO SHIPPANDO PESANTEMENTE, LI AMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO also anche nel manga i capitoli di waseda e ota sono davvero niceeee (la smetto di fangirlare scusate ero felice e volevo esternare la mia felicità con qualcuno)

Traduzione/Adattamento/Timing/Kara: Zahj
Proofreading/Typesetting/Fatina cheerleader: Kiya Siph
Seeder e cheerleader adorabili: NiTr0gLiTcH e Manuuu
Special thanks a Rinkana che si è offerto di seedarci gli episodi con la sua seedbox, a Ehf per rispondere sempre alle nostre domande improbabili, e al nostro salvatore darksi per tutte le dritte che ci sta dando. Also ad Araragi che mi ha passato l’automazione per il gradient storto obliquo!

P.s. niente ospite misterioso/mannaro in questo post perché me lo sono dimenticata di brutto, sarà per la prossima.

Download links: Nyaa <– ci trovate anche Mega | baidu <– pass: ywuo