(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

MIAO A TUTTI CAWOTINI!
Vorrei iniziare il post rompendo il sito come mio solito, ma se lo faccio Aki ha minacciato di cancellare tutto, quindi mi limiterò ad un
AAAAA[…]AAAAAA[…]AAAAA[…]HHHHH[…]HHH[…]HHHHH!!![…]!!!!![…]!!!!
Anzi, sapete cosa?
AKI, SCEMO SEI TE!
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!

IL DOPPIAGGIO!!! I DISEGNI!!! LA OPENING!!! MIYAMURA!!!
Ho già visto questo primo episodio tipo 6 volte (di cui una in diretta live su un sito di streaming giappo) E SONO FELICISSIMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!! Stanno davvero facendo un ottimo lavoro, sono innamorata persaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ;3; Non vedo l’ora esca il prossimo ep! (Ossia domani, ma ho scritto questo posto tipo 3 giorni fa, abbiate pietà)

Per ora non è nemmeno l’inferno che ci aspettavamo (opening a parte) quindi wortherino uwu

Parlando della opening: tanto che aspettavamo delle buone raw (grazie per l’aiuto, Ehf! <3) ne abbiamo approfittato per fare un effetto super figo per la opening e… beh che dire. Non voglio mai più fare clip in vita mia. Ma! Il risultato imho è superfigo, fateci sapere cosa ne pensate! Besides, ora possiamo vivere le prossime 12 settimane nel terrore che Cloverworks decida di cambiare ogni settimana il video della opening ?

Tbh avevo pensato a cosa scrivere in questo post ieri notte [<— saluti dal passato! Sono la Kiya del 13\01 e sto scrivendo questo post ora per non doverlo scrivere due secondi prima di rilasciare, come sempre!], solo che poi ho avuto la geniale idea di stare 19 ore sveglia e dormirne a caso 5 il pomeriggio, quindi non ricordo la metà di quello che volevo dire. Sono sicurissima che 10 minuti dopo aver rellato ricorderò tutto ciò che volevo dire rip. Sempre per questo motivo, questo post potrebbe sembrare un po’ delirante (a meno che aki o la me del futuro non lo correggano [me del futuro: seh, puppa]), but bear with me frens!
Intanto ne approfitto per dire che tenteremo di mantenere una cadenza regolare, ma che questa cadenza regolare sarà circa “ogni settimana 5 o 6 giorni dopo l’uscita dell’ep in Giappone”, perché purtroppo le raw che usiamo escono sempre 5 giorni dopo… o almeno, la prima usciva 5 giorni dopo e do per scontato che lo facciano anche quelle dopo, se escono prima tanto meglio!

On a side note, sono felice di vedere che lo studio sta spingendo veramente un sacco su quest’anime (e sta pure uscendo un mare di merch, tra cui i *redacted* di Miyamura! (Se non sapete nulla di Horimiya aprite il link dopo aver visto il primo ep). Il pace delle battute sembra un pizzinino lento in alcuni momenti, ma nulla di straziante e comunque molto enjoyable! Non vedo l’ora di vedere come adatteranno i prossimi capitoli, e spero non saltino le storie dei personaggi secondari! ç3ç

Ad ogni modo! Domanda molto flash, a qualcuno potrebbe interessare una lista di differenze dal manga\scene extra\capitoli saltati? In questo modo, chi vuole recuperare il manga può valutare se riniziare da capo o continuare (in realtà già da ora abbiamo skippato mezzo capitolo, e la preview del prossimo episodio mi fa pensare che ne skipperanno altri due nel prossimo). Non so se riuscirei a farla episodio per episodio, dato che sono in piena sessione invernale, ma magari posso farci un pensierino per il pdf del webpack :3 Fatemi sapere!

Detto questo [me del futuro: questo posto è scritto veramente male, scusatemi, non scriverò mai più un post mentre muoio di sonno], vi lascio alle notine dell’ep!

(Edit by Zahj: boia kiya, sei riuscita a scrivere un botto e non dire davvero un cazzo per tutto il post, come hai fatto? Plz impara a dormire che i prossimi post ne avranno bisogno. Also, )

  1. La cultura Moe, che su wikipedia è spiegato un po’ a cazzo, è tendenzialmente “tutto ciò che è puccioso adorabile carino” e si dirama in un’infinità di sottoculture. Non ho davvero voglia di scrivere riguardo la storia del moe, quindi tento di riassumere in “spesso è anche attribuita al genere di otaku disgustosi e disgustosamente perversi, quindi non è proprio vista in modo molto positivo”;
  2. In molte scuole in giappone è contro il regolamento scolastico avere piercing, ed è ancora peggio avere tatuaggi in quanto attribuiti alla yakuza, per questo Miyamura non può né deve mostrare quel lato di lui (anche se a noi arrapa perché mioddio sono frocio per te, Miyamura [Kiya: MIYAMURA HA CONQUISTATO ANCHE AKI! DAJEEEEEEE]);
  3. Vi ricordiamo che il giappone usa un sistema centesimale per valutare i voti a scuola e non il nostro sistema decimale;
  4. Le scuole in giappone solitamente iniziano alle 8:30~8:50 e durano fino alle 15:30~16:00 + le pulizie o i club dopo la fine delle lezioni;
  5. Tè d’orzo;
  6. Se vi state chiedendo perché Hori commenta proprio le ciglia di sotto, che sono una cosa dannatamente specifica, è perché a detta di questo articolo (e deduco che in realtà sia una cosa normale a cui io, zahj, da entità maschile sfortunatamente non ho mai pensato) le ciglia di sotto lunghe in un uomo lo rendono gnocco in culo per una serie di fattori che possiamo dedurre ragionandoci con calma qualche istante;

Nella opening ci sono un po’ di fiori che elencheremo in ordine di apparizione:

  • I girasoli significano “amore” e “adorazione” e possono anche rappresentare il desiderio di essere guardati o considerati dalla persona a cui si regalano/rivolgono nel linguaggio dei fiori;
  • l’anemone coronaria significa “amore” (soprattutto se rosso), “verità”, “aspettative”, “speranza” (se bianco), e “credere (nella persona a cui si dà)” (se viola) nel linguaggio dei fiori (e giuro che non ho copy-pastato questa note dal primo episodio di Assault Lily);
  • l’albero nella opening con Hori di spalle è un ciliegio giapponese (precisamente prunus x yedoensis) che oltre a essere un classico simbolo del giappone significa “castità” e “bellezza mozzafiato”;
  • i fiori arancioni sono gerbera che significano “speranza” e “non fermarsi mai” nel linguaggio dei fiori, e ancora più specificatamente il loro colore arancione aggiunge il significato di “la forza di resistere”, quindi quella scena della opening è molto più forte di quanto si creda. Vengono spesso usati nell’arte del “fiore reciso”, ovvero usati come fiori ornamentali per ghirlande, mazzi di fiori e robe simili.

Traduzione/Adattamento/Timing: Zahj
Proofreading/Adattamento/Typesetting/Fatina cheerleader: Kiya Siph
Raw provider: EHF
Raw: Amazon jp
Seeder e cheerleader adorabili: NiTr0gLiTcH e Manuuu
Special thanks ad Alen per averci consigliato un font fichissimo per la opening, ad Anatra che ci ha passato i sub giappi per il jcheck definitivo, agli astri che si sono allineati e mi hanno donato una serie animata di Horimiya nella stessa stagione in cui potrò vedere Asagiri Gen di drst fare cose belle … vi amo astri… non vi dimenticherò mai.

NUOVI CREDITS:
Traduzione/Adattamento/Timing: Zahj
Proofreading/Adattamento/Typesetting/Fatina cheerleader: Kiya Siph
Raw: GSK-kun
Seeder e cheerleader adorabili: NiTr0gLiTcH e Manuuu
Special thanks a EHF per [Redacted] e Alen per averci consigliato un font fichissimo per la opening, ad Anatra che ci ha passato i sub giappi per il jcheck definitivo, agli astri che si sono allineati e mi hanno donato una serie animata di Horimiya nella stessa stagione in cui potrò vedere Asagiri Gen di drst fare cose belle … vi amo astri… non vi dimenticherò mai.

NUOVI Download links per la v2: Nyaa | il direct lo trovate su nyaa | baidu <– pass: ywuo