(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

Ah, pensavate di beccarvi il terzo fag-posting di kiya consecutivo, eeeh?
E INVECE! HAH!
Sono attualmente le 4:30 e mi sono svegliato 2 ore fa dopo che il mio collo ha deciso di prendere fuoco e farmi venire un’emicrania lancinante. [Edit: sì, in realtà l’ho scritto 20 ore fa, ok?]
No, non nel senso letterale. Cioè, non avevo il collo in fiamme tipo cappio di benzina e fuoco con accendino, era per dire che mi s’è infiammato un po’ dietro perché sto in posizioni strane senza che me ne accorga e quindi si irrigidisce o fa un po’ casino.
Che poi in realtà mi capita spesso, solo che da quando il mio trottolino amoroso e dudù dadadà mi ha regalato un cuscino per la cervicale come regalo di natale mi si è svoltata la vita.
Per chiunque non lo abbia ancora: 30 euri su amazon e tornate a dormire abbéstia. Parola di uno che soffre d’insonnia e “sonno spezzato” da tutta la vita ❤

Ora, parlando di questo episodio: di fòri.
Tantissima roba. Sto amando la regia di questo anime, i colori, i tempi e le colonne sonore.
Non vedo l’ora di vedere come andrà avanti e spero che m’arrivino legnate di feels grosse come capanne.
Tipo come ieri che ho letto il finale del manga di Yumekui Merry e porcoddue ho pianto fino ad addormentarmi.
Ragazzi, sappiatelo, il Nappysubs prima o poi tradurrà per intero il manga di Yumekui Merry. È solo questione di tempo, non ci scapperà.
Anche perché ho già le raw backuppate su 4 harddisk diversi, non lo perdo nemmeno se mi prende fuoco la casa, boia de.

Ora, iniziamo con le brutte notizie: i prossimi due episodi slitteranno sicuramente di un po’ perché kiya è sotto esami, quindi potrò finalmente tornare anche a fare altro.
Perché sì, da quando è iniziata questa serie kiya mi frusta per farla, quindi non ho avuto la forza di fare altro…
No, non è vero, non mi frusta. Anche perché è più lenta di me, quindi ha poco da frustare (tiè! [Kiya: Ehi ç__ç]), semplicemente sono stanco a merda e non ho voglia di fare una sega d’altro.

Devo ancora finire perfino Assault Lily 4… Ti prego Vaz, non odiarmi troppo… ç_ç

Tenterò di tornare in forma il prima possibile!
Direi che basta allungare il brodo, vi lascio alle notine di rilascio:

1) Quel piccolo oggettino che Miyamura nasconde è un “ferma orecchino“;

2) Il tè rosso che beve Hori è palesemente una caricatura della Lipton e il succo all’arancia che beve Remi è una caricatura della Pom;

3) Il dvd horror che guardano è il 49° episodio della serie “Honto ni atta! Noroi no video” (traducibile in “È tutto vero! Video maledetti”), una serie horror realmente esistente e che va avanti dagli anni 90.
Non l’ho mai vista ma immagino sia quella roba spooky alla piccoli brividi;

4) CG = Computer Graphics = Computer Grafica tutto ciò che può essere fatto al pc, inclusi effetti speciali, mostri e quant’altro. Tanti horror hanno moltissima roba in CG.

Traduzione/Adattamento/Timing: Zahj
Proofreading/Adattamento/Typesetting/Fatina cheerleader: Kiya Siph

Raw: GSK_kun
Seeder e cheerleader adorabili: NiTr0gLiTcH e Manuuu
Special thanks a Manuuu per essere stato il nostro sostegno psicologico in questo episodio e ad Anatra che ci ha concesso di seedarci l’episodio con la sua seedbox mentre nitro è irraggiungibile.

Download links: Nyaa | il direct lo trovate su nyaa | baidu <– pass: ywuo