Samsara

titolo: Samsara
circolo: Alice’s Emotion
voce: 三澤秋 (Misawa Aki)
lyrics: 三澤秋 (Misawa Aki)
composizione: zun
arrangiamento: nekono
gioco: 東方永夜抄　～ Imperishable Night (8)
canzone originale: プレインエイジア
stage: 3 Boss Theme, Keine Kamishirasawa
album: RED Disc C track 13
durata: 3:32
data di rilascio: 14/08/2010
evento: Comiket 78

Nota: Questa traduzione NON è letterale.

Mada minu asu ni hana hiraki
まだ見ぬ明日に花開き
Fiori schiusi che, ancora ciechi del domani

Utsukushiku sakihokoru na mo naki mono yo
美しく咲き誇る名も無きものよ
e senza nome, sbocciate rigogliosi e con orgoglio,

Yagate kuchite mo nokoshita tane wa mebuki tsuzuku darou
やがて朽ちても残した種は芽吹き、続くだろう
il vostro seguito saranno i germogli che lascerete con la vostra fine.

Yokaze ni nagareru kumo no yukue
夜風に流れる雲の行方
Le nubi portate alla deriva dalla brezza

Shiru no wa marui marui tsuki bakari
知るのは丸い円い月ばかり
non possono che riflettere il disco lunare:

Daremo ga wasureta tooi kako wo
誰もが忘れた遠い過去を
coloro che hanno scordato un passato lontano

Modorenu hashi de miokoru
戻れぬ橋で見送る
gli han detto addio da un ponte senza ritorno.

Utakata no youni hakanakute
うたかたのように儚くて
Fragile come bolle transienti ed effimere,

Kowareyasui inochi no kagayaku koto yo
壊れやすい 生命の輝くことよ
lo splendore della vita che si sfalda come niente

Sotto kono te de tsuzunde taisetsu ni tsunaideyukou
そっとこの手で包んで大切に繋いでゆこう
verrà raccolto nel tesoro che queste mani comporranno nel silenzio graffiato.

Daremo ga shiranai haruka mirai
誰もが知らない遥か未来
Nessuno guarderà mai il futuro sconosciuto

Modorenu hashi no tamoto kara mitsumete
戻れぬ橋のたもとから見つめて
dai pressi di quei ponti senza ritorno che hanno tagliato.

Mada minu asu ni hana hiraki
まだ見ぬ明日に花開き
Fiori schiusi che, ancora ciechi del domani

Utsukushiku sakihokoru na mo naki mono yo
美しく咲き誇る名も無きものよ
e senza nome, sbocciate rigogliosi e con orgoglio,

Yagate kuchite mo nokoshita tane wa mebuki tsuzuku darou
やがて朽ちても残した種は芽吹き、続くだろう
il vostro seguito saranno i germogli che lascerete con la vostra fine.

Mada minu asu ni
まだ見ぬ明日に
Ciechi del domani e oltre,

Utakata no youni
うたかたのように
come bolle effimere…