Neru - Idola Circus [Ita]

Neru – Il circo di Idola

titolo: Idola Circus (Il circo di Idola)

vocaloid: Kagamine Rin

lyrics: Neru

composizione: Neru

arrangiamento: Neru

Illust originale (quelle sopra): 456

video originale (quelle sopra): 456

Mixaggio e mastering: 友達募集P (Tomodachi Boshu P)

Video (quello sotto fanmade): Ho4ma

Utaite (video sotto): Himeringo

album: 思春期コンプレックス (Puberty Complex)

track: 4

durata: 3:31

data di rilascio: 27/04/2013

Upload originale su niconico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20765934

Note: ATTENZIONE, PROCEDERE CON CAUTELA!
Questa canzone presenta contenuti disturbanti e moralmente controversi, ne sconsigliamo la visione e/o lettura a persone particolarmente sensibili. No, davvero, fate ammodino.
Chiariamoci: l’autore e i traduttori non giustificano, incitano o supportano in alcun modo comportamenti o situazioni analoghe a quelle riportate in questa canzone. Non si scherza su queste grezzate.
Questa traduzione NON è letterale.
Aggiungiamo che in Giappone esiste effettivamente un problema di prostituzione adolescenziale e crediamo che questa canzone parli proprio di quello.

Aoi sora ga yogorete miemasu ka?
青い空が汚れて見えますか
Lo vedi che il cielo azzurro è sporco di fango?

Kurai heya ga nani yori suki desu ka?
暗い部屋が何より好きですか
Cosa c’è di meglio di una stanza tutta buia?

Aa, son nara sukoshi asobou yo
あぁ、そんなら少し遊ぼうよ
<<Ah, che ne dici di giocare un po’?

Nee doudai, kyou nara sukoshi yasui kara
ねぇどうだい、今日なら少し安いから
Dai, bello, oggi ti faccio un prezzo speciale.>>

Jigoku ja kumo no ito wa sukui no te da to
地獄じゃ蜘蛛の糸は救いの手だと
Voleva insegnarmi che una tela di ragno poteva salvarmi

Osowatta tsumori deshita
教わったつもりでした
dall’inferno in cui cado,

Demo hontou wa soitsu ga tondemonai
でも本当はそいつがとんでもない
ma ho sentito che in realtà quel tizio è un viscido schifoso,

Dema rashii to uwasa datta
デマらしいと噂だった
un falso da evitare.

Aa, sonna no kiichainai zo oshakasama
あぁ、そんなの聞いちゃいないぞお釈迦様
Ah, non avrei voluto saperlo, caro il mio buddha:

Teashi no kono ito hodoite
手足のこの糸解いて
toglimi i fili da mani e piedi.

Rata-ta-tai ni natte sa odoriakasou
裸体になってさ踊り明かそう
Mettiamoci a nudo e balliamo tutta la notte:

We know we know kimi no honshou
We know we know　君の本性
sappiamo, sappiamo cosa sei davvero.

Mata kireigoto narabete
また綺麗事並べて
Metti ancora in fila le tue scuse,

Kimi wa kitto piero ga oniai sa
君はきっとピエロがお似合いさ
ti hanno mai detto che assomigli a un pagliaccio?

Jimonjidou dore ga uso de
自問自答どれが嘘で
Quante stronzate dici fra te e te?

Uousaou dore ga hontou
右往左往どれが本当
Quali strade percorri davvero?

Hora butai ni agari na yo
ほら舞台に上がりなよ
Forza, sali su quel cazzo di palco,

Bibichatte sa mushafuruishitenno kai?
ビビっちゃってさ武者震いしてんのかい
è l’emozione a scaldarti e scuoterti tanto?

Ie ni nante kaeranakute ii yo
家になんて帰らなくていいよ
<<Non ho bisogno di tornare a casa mia.>>

Okane nante ato demo kamawanai yo
お金なんて後でも構わないよ
<<Tranquillo, tanto è uguale anche se mi paghi dopo.>>

Terebi wo tsuketemitara
テレビを点けてみたら
Provo ad accendere la televisione

Oshakasama no te ga tejou de orusu deshita
お釈迦様の手が手錠でお留守でした
e vedo il mio buddha in manette, lo portano via di casa.

Jitsu no tokoro soitsu wa
実のところそいつは
In realtà gira voce che il tizio

Nadataru petenshi rashii to uwasa datta
名だたるペテン師らしいと噂だった
fosse un professore parecchio conosciuto in città.

Aa, sonna no kiichainai zo nyuusu kyasutaa
あぁ、そんなの聞いちゃいないぞニュースキャスター
Ah, non avrei voluto saperlo, conduttore: