Yousei Teikoku – Nota finale

titolo: Ending note – Nota finale

voce: Yui

lyrics: Yui

composizione: Yui

arrangiamento: 橘堯葉 (Tachibana Takaha)

gioco: The Guided Fate Paradox

album: Kanzen Houkai Paradox (2013)

durata: 7:13

data di rilascio: 20/01/2013

Nota: Questa traduzione NON è letterale.

---

(Far tua for tu sanctus ven(io) tua sanctitas)
(Si canti e venga a te la tua santità.)

(Kami no hi no no moto ni tsudoi nani wo motome tamau fumou ii aa)
(神の秘の野もとに集い 何を求め給う不毛いい ああ)
(Adunati nel giardino segreto di Dio, quale sterilità sei disposto a offrirgli?)

Kono yo wo tsukurareshi
この世を創られし
Quando il dio creatore del mondo

Kami no hate wa
神の果ては
è morto per sempre,

Sadame no ishi no moto
運命の意志の元
ha reciso le vite con la

Inochi wo tatsu
命を絶つ
volontà del fato:

Isame yo saga
禁めよ性
privatevi, vite;

Sekidome yo toki
堰き止めよ刻
interrompiti, tempo;

Kanashimi wa kizu
悲しみは瑕
il dolore è una piaga,

Omoide wa chiri
思い出は塵
i ricordi polvere.

(Lunorumae incensis vir)
(Si sacrifichi l’uomo delle lune.)

Kami yo
神よ
Dio, per te

Anata no ooinaru gisei no i wo
貴方の大いなる犠牲の意を
tramandiamo il senso del tuo grande sacrificio

Towa ni kataritsugou
永遠に語り継ごう
fino alla fine dei secoli.

Nemurinasai tenshi no tanagokoro de
睡りなさい天使の掌で
Riposa nei palmi dei tuoi angeli velleitari,

Gyogi ni michita
虚偽に満ちた
pieni di falsità,

Ayamachi wo mou nidoto
過ちをもう二度と
e prega che quell’errore non

Kurikaesasenai youni
繰り返させないように
capiti mai una seconda volta.

(Saga wo shiri kami no sono kami no sono negatis vir)
(性を知り神の園 神のその negatis vir)
(Il giardino di Dio che conobbe la vita; l’uomo negato dal Dio.)

Credo in unum deum
クレド・イン・ウヌム・デウム
Credo in un solo Dio.

Credo in unum deum
クレド・イン・ウヌム・デウム
Credo in un solo Dio.

Kono yo wo ushinaishi
この世を失いし
Gli angeli che, con il sorriso

Kami no moto ni
神の元に
dinanzi al Signore,

Tenshi wa hohoende
天使は微笑んで
non vogliono perdere il mondo,

Yorisoi tatsu
寄り添い立つ
si mettono in cerchio.

Mezame yo saga
目覚めよ性
Risvegliati, vita;

Utsuroeyo toki
移ろえよ刻
torna a scorrere, tempo;

Kanashimi wa kate
悲しみは糧
il dolore è la grascia,

Omoide wa sora
思い出は天
i ricordi son l’eden.

(Inori wa fuseshiki)
(祈りは布施しき)
(Le preghiere sono offerte.)

Itoshi ko wo ayasu youni
愛し子をあやすように
Ponici le mani sulle guance,

Furueru hoo ni te wo soete
震える頬に手を添えて
strappa la paura dal cuore dei tuoi figli.

Kami yo
神よ
Dio, per te

Anata no sanbi naru kiseki no sho wo
貴方の讃美なる奇跡の書を
tesseremo le lodi della tua gloria eterna

Towa ni kakitsuzurou
永遠に書き綴ろう
nel tuo eminente libro sacro,

Miraieigou kioku wo utsushi
未来永劫記憶を写し
riprodurremo i tuoi ricordi per l’eternità,

Tsunagitomete
繋ぎ留めて
ne faremo storie

Awaremi no kokoro de
憐れみの心で
di cuori misericordiosi

Kieteshimawanai youni
消えてしまわないように
che non potranno svanire mai più.

(Saga wo shiri kami no sono kami no sono negatis vir)
(性を知り神の園 神のその negatis vir)
(Il giardino di Dio che conobbe la vita; l’uomo negato dal Dio.)

Credo in unum deum
クレド・イン・ウヌム・デウム
Credo in un solo Dio.

Credo in unum deum
クレド・イン・ウヌム・デウム
Credo in un solo Dio.

(Itoshii no waga ko yo hajimari ni inori wo motometaru ishi no mama ni)
(愛しいの我が子よ始まりに祈りを求めたる意志のままに)
(Figli miei, che in principio uniste le mani in preghiera, sia fatta la mia volontà ora e per sempre.)

Kami yo
神よ
Dio, chissà

Anata no nokoshita saigo no hi wo
貴方の遺した最後の日を
chi tra i tuoi amati figli verrà a conoscenza

Dare ga shirieru darou
誰が知り得るだろう
del giorno che li hai abbandonati.

Kami yo
神よ
Dio, per te

Anata no ooinaru gisei no i wo
貴方の大いなる犠牲の意を
tramandiamo il senso del tuo grande sacrificio

Towa ni kataritsugou
永遠に語り継ごう
fino alla fine dei secoli.

Nemurinasai tenshi no tanagokoro de
睡りなさい天使の掌で
Riposa nei palmi dei tuoi angeli velleitari,

Gyogi ni michita
虚偽に満ちた
pieni di falsità,

Ayamachi wo mou nidoto
過ちをもう二度と
e prega che quell’errore non

Kurikaesasenai youni
繰り返させないように
capiti mai una seconda volta.

(Narenai nani wo motome tamau no)
(なれない何を求め給うの)
(Quale velleità sei disposto a offrigli?)