Necro Fantasia

titolo: Necro Fantasia
circolo: Alstroemeria Records
voce: 美里 (Misato)
lyrics: Haruka
composizione: zun
arrangiamento: Masayoshi Minoshima
gioco: 東方妖々夢 〜 Perfect Cherry Blossom (7)
canzone originale: Necrofantasia
stage: Boss stage – Phantasm stage
character theme: Yukari Yakumo
album: For your pieces
durata: 5:49
data di rilascio: 16/08/2008
evento: Comiket 74

Nota: il Saigyou Hayakashi (il ciliegione di Yuyuko) fiorisce rubando la primavera a Gensoukyo. Penso che in questa canzone rubando la “primavera” abbia fiorito, liberando la Yuyuko di cui si innamora Yukari, poi non riesce più ad assorbire abbastanza primavera per mantenere Yuyuko fisica, quindi si alimenta della “primavera” (l’amore) di Yukari. La canzone è tradotta da questo presupposto.

Anata wa zutto saki wo mite watashi wo koko ni oita mama
貴方はずっと先を見て　私をここに置いたまま
Mi lasciasti senza mai voltarti indietro, il tuo sguardo era fisso in avanti;

Gensou sakura mau kisetsu kono chi de zutto anata matsu
幻想桜舞う季節　この地でずっと貴方待つ
ti attenderò qui in eterno, dove i fiori del ciliegio fantasma danzano sempre.

Kuchizuke kawashite ita hi mo itsuka wa omoide ni kawaru
口づけ交わしていた日も　いつかは思い出に変わる
Anche il giorno in cui ci baciammo tanto nei ricordi diverrà una sensazione.

Fureau koto saemo dekizu omoi wa hakanaku chitteku
触れ合うことさえもできず　想いは儚く散ってく
La distanza si disperde nei pensieri adesso che non possiamo più toccarci.

Anata ni te ga todoku no ka na watashi wa sore dake wo shinji
貴方に手が届くのかな　私はそれだけを信じ
Confido che se tendessi la mia mano, in un qualche modo possa raggiungerti:

Yozakura watashi wo tsutsunde nobashita te ga todoku youni
夜桜私を包んで　伸ばした手が届くように
circondata dai petali del ciliegio nella notte faccio come per sfiorarti.

Itsumo yume miteta mou ichido fureau sakura mai chiru yoru ni
いつも夢見てた　もう１度触れ合う　桜　舞い散る夜に
Faccio un sogno ricorrente dove giaci tra le mie braccia e i fiori danzano nella notte,

Ima wa motomeru no anata machi tsuzuke minare saku kisetsu kokoro kakushite
今は求めるの　貴方待ち続け　乱れ咲く季節　心隠して
è tuttora ciò che bramo, sono ancora ad aspettarti dove ho nascosto il mio cuore tra petali impazziti.

Dakishimeru anata no nukumori yozakura no moto de kanjite mo
抱きしめる　貴方の温もり夜桜の下で感じても
Ti stringo forte, ma il tepore che lasciasti per me quella notte sotto il nostro ciliegio

Setsunakute namida wo nagashita toki wo keshikirenai no
切なくて　涙を流した　時を消しきれないの
mi strazia il cuore; le lacrime non riescono a cancellare il nostro tempo insieme.

Mou ichido kono gensou no chi no naka de yume no tsuzuki wo miru
もう一度　この幻想の地の中で夢の続きを見る
Reitera ancora il seguito del sogno che permea questa terra di illusioni e fantasmi:

Sakura mau kono keshiki no mukou ni kitto anata wa iru
桜舞う　この景色の向こうにきっと貴方はいる
so che sei laggiù, oltre questa coltre di petali volteggianti che ci divide.

Nobashita te ni tsutau omoi todokazu sou wakatte temo
伸ばした手に伝う想い届かずそうわかってても
So già bene che tendendo le mie dita quel che provo non potrà mai raggiungerti,

Nukumori karamiau suhada wasurenu nokosareta kioku
温もり絡み合う素肌　忘れぬ残された記憶
ma il tepore dei nostri corpi intrecciati è un ricordo che non dimenticherò mai.

Anata sagashiteta mou ichido deaeru sakura maichiru yoru ni
貴方探してた　もう１度出会える　桜　舞い散る夜に
Ho cercato in lungo e in largo sperando di rivederti, e i fiori danzano nella notte;

Ima mo motomeru no sore wa kanpeki na midare saku sakura kokoro yurasazu
今も求めるの　それは完璧な　乱れ咲く桜　心揺らさず
sei ancora il mio desiderio, il mio cuore non vacilla; il ciliegio impazzisce e fiorisce a più non posso.

Dakishimete tada dakishimeteite kokoro ga kowarenai youni
抱きしめて　ただ抱きしめていて心が壊れないように
Stringimi al petto, stringimi e tienimi insieme quando sento il cuore incrinarsi e frantumarsi.

Setsunakute sabishikute anata wo motometeita yoru ni
切なくて　寂しくて貴方を求めていた夜に
Cresce sempre più il dolore, la solitudine, nelle notti in cui ti cerco,

Kienai no anata no nukumori kono mune no naka ni itsumademo
消えないの　貴方の温もりこの胸の中にいつまでも
ma, indelebile, il tuo tepore scalda come fuoco il mio cuore ogni giorno che passa.

Wasurenai wasureru hazu nai kono irodoru ouka wa
忘れない　忘れるはずない　この彩る桜花は
Non scorderò mai… non potrò mai scordare che il colore di questo ciliegio… sei…

Dakishimeru anata no nukumori yozakura no moto de kanjite mo
抱きしめる　貴方の温もり夜桜の下で感じても
Ti stringo forte, ma il tepore che lasciasti per me quella notte sotto il nostro ciliegio

Setsunakute namida wo nagashita toki wo keshikirenai no
切なくて　涙を流した　時を消しきれないの
mi strazia il cuore; le lacrime non riescono a cancellare il nostro tempo insieme.

Mou ichido kono gensou no chi no naka de yume no tsuzuki wo miru
もう一度　この幻想の地の中で夢の続きを見る
Reitera ancora il seguito del sogno che permea questa terra di illusioni e fantasmi:

Azayaka ni irodoru kono ouka no moto ni watashi wa iru
鮮やかに　彩るこの桜花の下に私はいる
tinte vivide colorano il ciliegio dove aspetterò per sempre il tuo ritorno.