Stay by my side – Stammi accanto

titolo: Stay by my side (Stammi accanto)
circolo: Draw the Emotional
voce: 柿チョコ (Kakichoco)
lyrics: yuyoyuppe
composizione: zun
arrangiamento: yuyoyuppe
gioco: 東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom (7)
canzone originale: ティアオイエツォン (Diāo Yè Zōng)
stage: 2
album: Seated with Liquor (track 2)
durata: 3:26
data di rilascio: 30/12/2012
evento: Comiket 83

Note: Questa traduzione NON è letterale.

Yariba no nai kodoku wa
やり場のない孤独は
Questa solitudine infinita

Kono mi wo kowashiteyuku
この身を壊してゆく
sta mandando in frantumi il mio corpo:

Douka kono koe wo kiite
どうかこの声を聞いて
che la mia voce possa raggiungerti;

Stay by my side
stammi accanto.

Kimi no te no nukumori ga
君の手のぬくもりが
Se il tepore del tuo dolce tocco

Watashi no kono kodou ga
私のこの鼓動が
si sovrapponesse al mio battito,

Naraberu nara nanimo iranain da
並べるなら何もいらないんだ
avrei esaudito tutto quello che sogno e ambisco:

Sono kimochi ga dokomademo tsunotte
その気持ちがどこまでも募って
non può che magnificare quello che ho nel cuore

Osoreru mono wa nani hitotsu nai yo
恐れるものは何一つないよ
mentre niente più al mondo riesce a impaurirmi.

Kimi wa iu no naraba subete sashidasou
君が言うのならばすべて差し出そう
Esaudirei ogni tua parola se solo la proferissi…

Kimi ga iu no naraba watashi wa nani ni demo naru
君が言うのならば私は何にでもなる
Diventerei ogni cosa se solo volessi vedermi come tale.

Mitasareteku kokoro wa
満たされてく心は
Sento di avere il cuore appagato,

Kimi ni tsutsumareteiru
君に包まれている
avvolto dal tuo dolce candore

Owari no nai kono basho de hatenaku
終わりのないこの場所で果てなく
che si estende senza limiti in questo luogo eterno:

Watashi no kono inochi ga
私のこの命が
se potessi offrirti la mia vita,

Kimi no mono ni nattara
君のものになったら
se potessi essere solo per te,

Sore ijou no shiawase wa nai
それ以上の幸せはない
vivrei la più grande gioia di sempre;

Stay by my side
stammi accanto.

Kimi no sono manazashi ga
君のそのまなざしが
Con quella tua semplice occhiata

Watashi wo ugokashiteru
私を動かしてる
hai spezzato ciò che mi frenava.

Tsutawaru nara sore dake de ii nda
伝わるならそれだけでいいんだ
Mi nutrirò della linfa di ogni tuo volere,

Nozomi wa shinai yamikumo na negai wo
望みはしない闇雲な願いを
darò luce al mio cieco desiderio inatteso

Osoreru mono wa nani hitotsu nai yo
恐れるものは何一つないよ
mentre niente più al mondo riesce a impaurirmi.

Kimi wa iu no naraba subete sashidasou
君が言うのならばすべて差し出そう
Esaudirei ogni tua parola se solo la proferissi…

Kimi ga iu no naraba watashi wa nani ni demo naru
君が言うのならば私は何にでもなる
Diventerei ogni cosa se solo mi volessi vedere come tale.

Mitasareteku kokoro wa
満たされてく心は
Sento di avere il cuore appagato,

Kimi ni tsutsumareteiru
君に包まれている
avvolto dal tuo dolce candore

Owari no nai kono basho de hatenaku
終わりのないこの場所で果てなく
che si estende senza limiti in questo luogo eterno:

Watashi no kono inochi ga
私のこの命が
se potessi offrirti la mia vita,

Kimi no mono ni nattara
君のものになったら
se potessi essere solo per te,

Sore ijou no shiawase wa nai
それ以上の幸せはない
vivrei la più grande gioia di sempre;

Stay by my side
stammi accanto.