(Se vuoi il webpack, i link di download sono alla fine del post.)
Sembrava impossibile, ma ce l’abbiamo fatta.
Due mesi di atroce sofferenza composta da revisioni, migliorie, ricerche e lavoro extra per fare un pdf piuttosto completo e che spiegasse al meglio possibile tutto ciò che abbiamo visto in questa prima serie, includendo come divergono le scene che appaiono sia nell’anime che nel gioco, una teoria sul perché i due media divergono, e parecchie informazioni addizionali.
È stato un casino, ma spero che ne sarà valsa la pena, anche se sono assolutamente sicuro che nessuno andrà seriamente a leggersi 40 pagine di pdf. In realtà sono 71 ma le ultime 30 sono il changelog che conta più di 700 frasi cambiate rispetto alla precedente versione e che non abbiamo mai riletto né riguardato perché ci appuntavamo semplicemente le frasi, assicurandoci che fossero giuste nell’episodio, quindi come minimo abbiamo lasciato un mare di errori di battitura e derpate in quel changelog, ma ce ne fotteremo con la rincorsa perché è letteralmente inutile.
Se volete vedere cos’è stato cambiato, fate prima a rivedervi la serie.
Ora, chiariamoci subito: onestamente dopo sei mesi che lavoriamo su questa serie sapendo già che dovremo farlo anche con la seconda – che vi ricordiamo essere già stata annunciata ma non sappiamo ancora quando uscirà (secondo me aprile 2021 ma non abbiamo ancora notizie a riguardo) – non ci fa avere particolare voglia di lavorare istantaneamente sui BD che devono ancora finire di uscire… quindi probabilmente non li vedrete prima del 2022. Sappiate però che i BD avranno solo i seguenti cambiamenti: karaoke animati (e ci aggiungeremo i kanji verticali sulla destra solo nelle sigle), font migliorati per alcuni cartelli, e l’effetto di apparizione per i titoli migliorato.
Speriamo di non dover cambiare altro a livello di testo nell’arco della serie, ma in caso ci sarà il changelog a testimoniare i cambiamenti
Il lato positivo, però, è che con questo post dichiariamo ufficialmente conclusa la versione webrip di questo progetto e la nostra prima serie anime completa da archiviare! Super yay!
Nel pdf troverete anche i ringraziamenti, i crediti e quant’altro, quindi evito di repostarli tutti qui, ma sappiate che siamo molto grati a tutti quelli che ci hanno aiutato.
Sì, ok, lo so che (quasi) a nessuno frega niente di Princess Connect e in realtà siete qui solo per joshi, ma tranquilli, ci stiamo lavorando e siamo agli ultimi cartelli ritocchi!
Come ho già detto, finiremo Joshikousei no Mudazukai entro la fine di Ottobre!
Adesso stiamo concentrando tutte le nostre risorse proprio su quello, perché anche noi abbiamo bisogno psicologico di finire quella serie (che, come sapete anche voi, ci stiamo portando dietro da ben 15 mesi), e una volta rilasciato l’ultimo episodio ci organizzeremo per fare il webpack e calmarci un attimo prima di lavorare anche ai BD che avranno bisogno di un sacco di lavoro (tutto il typesetting aggiuntivo che abbiamo saltato per motivi principalmente legati al tempo).
Dopo che finiremo Joshi ci organizzeremo per rilasciare il secondo capitolo di Urara Meirochou, che ci manca poco a finire. Il mio problema con Urara è che amo da morire l’opera ma typesettarla è una rottura di coglioni perché ha settecentomila cartelli, cartelloni, cartellini e balloon vari, quindi mi porta via davvero un sacco di tempo e mi pesa proprio psicologicamente lavorarci (Kiya: mi piace come sia sempre colpa del type, tranne che con Princess Connect).
È un manga che richiede tantissimo lavoro anche a livello di adattamento e cleaning, per questo siamo lentissimi a lavorarci.
Cosa mi sto dimenticando…?
Credo niente a livello di progetti ongoing…?
Boh, no, niente. Magari se appare kiya e legge questo post sa editare questa parte e dirci se mi sono dimenticato qualcosa (Kiya: niente, dico solo Hatsune best girl [insieme a Shizuru e Shiori]! :3 Ci vediamo alla prossima~!).
Il nostro prossimo obiettivo anime è Horimiya, che inizia a gennaio!
Qualsiasi altro annuncio sarà solo una squisita o una terribile sorpresa~!
Download links:
Nyaa <– ci trovate anche i direct | baidu <– pass: 7pbq
Grazie.
In baidu c’è ancora la v1, in nyaa NON ci sono i direct.
Visto le dimensioni, non sarebbe possibile avere solo i files .srt o .ass delle v2?
La versione bd la farete sicuramente? Nel caso aspetto a scaricare.
Il webpack include già tutte le v2 degli episodi che hanno ricevuto almeno un cambiamento, ma non abbiamo specificato singolarmente quali episodi perché, se non ricordo male, tutti gli episodi della serie hanno avuto almeno una frase modificata!
Il link di direct si trova nel post all’interno di nyaa (13 giga erano troppi per Mega, abbiamo dovuto dividerlo per telegram), clicca sulla frase “Direct webpack v1, download su telegram” dentro la descrizione di nyaa per aprire la listina delle parti da scaricare da telegram!
In effetti potrebbe essere confusionario dire “webpack v1” al cui interno ci sono le v2 di tutti gli episodi, quindi nel dubbio te lo specifico qui: all’interno di ogni nostro “webpack” troverai sempre le versioni più recenti delle nostre serie!
A loro volta, saranno migliorate e “definitive” nei “BD pack” che ancora non abbiamo mai rilasciato!
E sì, sicuramente faremo i BD di questa serie appena troviamo un pochino di tempo per aggiustare tutto, ma potrebbe volerci ancora un sacco di tempo (non te lo so quantificare neanche vagamente, a occhio e croce direi “sicuramente non prima di metà 2022”)!
P.S.
Intendevo che in nyaa non ci sono i direct v2