Horimiya – 04

(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

Con pochissimo ritardo, direi! (Non uccidetemi pls :c)
Dopo una stressante sessione d’esami invernale, il mio pc che praticamente decide di non avere più voglia di esistere e una nuova emozionante fissazione per un gioìno (l’anno scorso era animal crossing, quest’anno identity v) sono finalmente riuscita a finire questo benedetto type! Che poi in realtà non è nemmeno troppo (non uccidetemi x2), ma,,, heh. Sono successe tante cose tutte insieme e sia il mio PC che il mio cervello hanno deciso di quittare per un pochino.
RIP.
Un mio amico mi ha prestato il suo portatile mentre aspetto che i prezzi delle gpu smettano di essere inflazionati as fuck (grazie Iyjaco, sei il mio salvatore…!), quindi un sacco di love e bacini a lui, o quest’episodio sarebbe ancora sul desktop del mio quasi-defunto PC.
E con “quasi-defunto” intendo che l’ultima volta l’ho acceso (15 minuti per il boot) e mi è uscito il blue screen of death quando ho cliccato una sola volta su chrome. Vi giuro che in confronto a quello, il laptop di Iyjaco è una scheggia. Una saetta. Fa nyoom! L’ho usato per un pochino in modo provvisorio perché speravo di prendere subito il nuovo pc, ma dato che vedo che ci vorrà ancora molto tempo ho iniziato a sistemare e trasferirci ciò che mi serve, quindi per il momento sarà la mia postazione semi-definitiva!

Cose serie a parte, sto scrivendo questo post di rilascio in treno!
Ho le cuffie scariche (sono bluetooth), internet non prende e ho un po’ sonno, quindi se il post è più lungo\noioso\brutto del solito sapete perché (tenterò di non scrivere troppa roba a caso).
In realtà i miei post sono sempre un po’ così, ma voi fate finta che sia solo questo, ok? OK?! Mh, ok.
Finalmente sia la mia regione che quella di Aki sono state gialle contemporaneamente, quindi il governo-nyama ci ha permesso di vederci e sono stata poco meno di una settimanina da lui! 
Mi sono super divertita (spero anche lui e tutti i nostri amiki paxxi), e dopo due anni senza rivederli è stata veramente una boccata d’aria fresca!
Letteralmente, oltretutto, dato che abitano in paesini con aria super fresca e gente molto molto simpatica! Il primo giorno Aki mi ha anche portata in monte, e se me lo ricordo vi lascio qualche foto qua sotto che quel posticino è proprio adorbs as fucc! :3
Also ho mangiato un MARE di pizze (in realtà due, ma abbiamo rischiato di prenderla 4 volte in 5 giorni djfslkfj)! Però eran tutte bone, quindi onestissimo e wortherissimo, 10\10 lo rifarei ancora. No regretti!
Devo dire che svagarmi mi serviva proprio. In questi giorni sono riuscita a staccare il cervello e ora mi sento super pronta a fare un mare di cose!
Studio!
TYPE!
N E R D I N G !
Sento proprio di poter andare meglio in tutto! (Speriamo in bene, almeno ajdklfjdsklfj)
Stare sul treno di ritorno mi mette un po’ tristezza, ma spero di poter rivedere tutti il prima possibile e che il covid non ci divida ancora per altri due anni! (No, davvero, ti prego Covid,,, abbi pietà çvç). Ti voglio bene, Aki 
Spero che anche voi riuscirete a staccare un pochino il cervello e andare a trovare persone che non vedete da molto! Mi raccomando, ricordatevi mascherina, amuchina e guantini però!

Via, finita la parentesi di cui vi frega poco, torniamo ad Horimiya!
Tenterò di rimettermi il più velocemente possibile in carreggiata! Magari se riesco nerdo fortissimo su aegi per qualche giorno per buttare fuori almeno un paio di episodi!
Non credo riusciremo a finire tutta la serie entro quest’estate (a meno che non salti tutta la sessione estiva, cosa che non posso fare se voglio ancora le gambine attaccate al mio corpicino), ma sicuramente faremo uscire quanto più possibile (non uccidetemi x3, ma gli insulti me li merito tutti quindi divertitevi tra i commenti, li leggerò piangendo ma dandovi ragione)!
Nel mentre stiamo lavorando anche ad una nuova piccola sorpresina (che io non vi spoilero) e tentando di mandare avanti anche Lily!
Per quest’ultima serie non vi so ben dire quando uscirà l’episodio, perché c’è veramente tanto tanto type, ma farò il possibile per finire il prima possibile anche quello!

Volevo scrivere un mare di roba in più, ma tbh credo di star parlando a vanvera e i rumorini del treno mi stanno distraendo, quiiiiindi facciamo che per ora la finisco qui.
Se avete domande o volete molestarci, potete farlo tranquillamente nei commenti o nel solito server discord!
Lascio la parola ad Aki per le notine e lo screen di rilascio, e per eventuali insulti che vuole rivolgermi! E ricordatevi, Miyamura è un patato ed è MIO 

Notine di rilascio di cui non ricordo davvero un cazzo perché ho finito di tradurre questo episodio tipo due mesi e mezzo fa e non credo di essermele mai scritte davvero:

1) Non avevamo voglia di fare davvero il cartello del gelato al melone (che crediamo essere una qualche caricatura di qualche brand o coppetta realmente esistente, forse tipo questo): Frescolone, rinfrescante sapore di melone. Ingredienti: gelato, 5% succo di melone;

2) Esper;

3) Il nomignolo della scuola di Shindou è intraducibile perché gioca sulla lettura e il significato dei kanji del suo nome. Il nome completo sarebbe “八坂高校”, ovvero “Yasaka Koukou”, scritto come “otto + collina + scuola superiore”. Il nomignolo è “パチコー” che coi kanji sarebbe scritto come “八校”, quindi “otto + scuola”, per questo la scelta di “Liciotto” (liceo + otto).
All’inizio pensavamo di super-trollare con “Lisciaccà” nel senso che “lisciami qui (in quanto liceo che spacca i culi ed è mega yeah) però non ci sembrava troppo capibile e quindi rip;

4) La medicina rosa alla fine crediamo che sia una specie di tachipirina o integratore ma non abbiamo trovato nessuna marca particolare che potrebbero aver citato (non ne so davvero un cazzo di farmaci usati in Giappone tbh, se avete suggerimenti sentitevi liberi di scriverli nei commenti o sul nostro server discord).

Traduzione/Adattamento/Timing: Zahj
Proofreading/Adattamento/Typesetting/Fatina cheerleader: Kiya Siph
Raw: GSK_kun
Seeder e cheerleader adorabili: NiTr0gLiTcH e Manuuu
Special thanks a Manuuu per essere stato il nostro sostegno psicologico in questo episodio e ad Anatra che ci ha concesso di seedarci l’episodio con la sua seedbox mentre nitro è irraggiungibile.

Download links: Nyaa | il direct lo trovate su nyaa | baidu <– pass: ywuo