Rokudenashi – Una sola, singola voce

titolo: ただ声ひとつ – Tada koe hitotsu – Una sola, singola voce
circolo: ロクデナシ  (rokudenashi)
voce/lyrics/composizione/arrangiamento: MIMI
illustrazione: faPka
album: ただ声一つ (singolo)
durata: 2:41
data di rilascio: 21/12/2021

Note: Dedicata a una persona adorabile.
Questa traduzione NON è letterale.

Tsuzuku jikan no kakera wo atsumeteiru
続く 時間の欠片を集めている
Raccolgo frammenti di tempo che scorrono davanti a me

Tada sugiru nooto no yohaku ni kaku
ただ過ぎるノートの余白に書く
e scrivo solo nel vuoto dei fogli che ricopro:

“Kotae wa itsu?”
「答えは いつ？」
“Quando risponderà?”

Honnori chiisana kanjou he
ほんのり小さな感情へ
Cosa provo diverrà una fiammella.

Ai wo hitotsu mata ne mata ne
愛をひとつまたねまたね
Devo dire addio anche a questo amore

Yoru ni saku ondo to tomoru made
夜に咲く温度と灯るまで
fino a che la notte non si accende di tepore.

Kokyuu hitotsu ikiru ikiru
呼吸 ひとつ生きる生きる
Devo vivere e respirare ancora,

Yasashii hibi no yoko de nakanu youni aa
優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼
sperando di non piangere accanto alla tua grazia, ah, ah.

Nakanu youni
泣かぬように
Che non pianga più…

Chicchana kotoba chikuchikushita no
ちっちゃな言葉チクチクしたの
Non c’è fine al mare di paroline che

Kiri ga nai kedo sa
キリが無いけどさ
mi pungono, e sai cosa?

Sore wo wasureta furi tsukareta yo
それを忘れたフリ疲れたよ
Son stanco di far finta di dimenticarmele.

Yoru yo dakishimete
夜よ抱きしめて
Notte, stringimi forte a te.

Kyou datte warau warau
今日だって 笑う笑う
Proprio oggi rido a crepapelle,

Naichau boku wo kakusu tame ni warau
泣いちゃう僕を隠すために笑う
rido per nascondere le lacrime che verso;

Ienai koto wa ienai de ii
言えないことは言えないで良い
va bene se alla fine non dico niente,

Tte omoetetara kiraku nareru no kana
って思えたら軽くなれるのかな
chissà se a pensarlo mi sentirò più leggero.

Ai wo hitotsu mata ne mata ne
愛をひとつまたねまたね
Devo dire addio anche a questo amore

Yoru ni saku ondo to tomoru made
夜に咲く温度と灯るまで
fino a che la notte non si accende di tepore.

Aa hitotsu ikiru ikiru
呼吸 ひとつ生きる生きる
Devo vivere e respirare ancora,

Yasashii hibi no yoko de nakanu youni
優しい日々の横で泣かぬように
sperando di non piangere accanto alla tua grazia.

Ai wo hitotsu mata ne mata ne aa
愛をひとつまたねまたね 嗚呼
Devo dire addio anche a questo amore, ah…

Ai wo hitotsu mata ne mata ne
愛をひとつまたねまたね
Devo dire addio anche a questo amore,

Yasashii hibi no yoko de warau youni aa
優しい日々の横で笑うように 嗚呼
sperando di non piangere accanto alla tua grazia, ah, ah.

Hakidasu kimochi wa kantai de
吐き出す気持ちは簡単で
Vomitare sentimenti è facile,

Demo ikiru no nan’ido takasugite
でも生きるの難易度高すぎて
ma vivere è davvero un casino assurdo.

Dokonimo tokenai toidarake aa
どうにも解けない問いだらけ 嗚呼
È sempre pieno di domande impossibili, ah.

Sappari kikkari mae muite
さっぱりきっかり前向いて
Devo smettere di esitare,

Nante shinakute ii kara dakishimete
なんてしなくて良いから抱きしめて
devo solo stringerlo forte tra le mie braccia…!

Ai wo hitotsu mata ne mata ne
愛をひとつまたねまたね
Devo dire addio anche a questo amore.