(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

Aaaaaaa questa volta il post lo scrivo io, Kiya!
Non so bene cosa scrivere, perché la serie piace principalmente a Zahj e EHF e io conosco a malapena un paio di pg giusto perché ce li ho su GBF, MA! Il protagonista sembra adorabile :3 E mezzo server – me compresa – è già innamorato di Kyaru grazie ai doujin che traduce Aki, quindi non vedo l’ora di conoscerla, I guess!
Per quanto riguarda Joshi (sicuramente qualcuno si sta chiedendo che fine ha fatto), ho quasi finito il mare di type che mi sono ritrovata tra le mani! Dovrebbe arrivare a breve anche quello :3

Passando alla parte troll di questo post, questa sono io mentre facevo il type dopo aver scoperto che ce n’era poco.
Questa invece sono io quando mi sono ricordata del cartello del fungo, che avevo letteralmente saltato a piedi pari inizialmente =w=

Ora, per le notine d’episodio! (eheh, pensavaaate non ci sarebbero state, eeeeeeeeeeeeehhhh. Neanche Princess Connect ci sfugge. Troviamo l’introvabile. Spiegiamo l’inspiegabile. Ci facciamo le seghine su Fuk-no aspè, quella sono solo io)
1) Quella canzoncina che canta Kokkoro (始めちょろちょろ 中ぱっぱ、 赤子泣いても 蓋取るな) è un trucchetto per cuocere bene il riso: all’inizio la fiamma dev’essere debole, poi verso metà cottura va alzata. Letteralmente: “all’inizio fiamma bassa, dentro fuma, e anche se piange il piccolo non alzare il coperchio”. L’ultima parte immagino che sia un “anche se tuo figlio piccolo piange perché ha fame, fallo piangere ma cuoci per bene il riso “
2) Beriberi
3) Nameko: suppongo che il significato dovesse essere “mezzasega”, quindi ho azzardato una reference ai simpson con “(wè) funghètto
4) Grifalo suppongo che significhi “ti tengo (in quanto fungo parassita) e ti faccia provocare la morte”. Quindi ho lasciato il nome del fungo e de, bimbi, non posso fare miracoli

Traduzione/Adattamento/Timing: Zahj
Proofreading: Kiya Siph & EHF degli Emblem! ❤
Typesetting/Fatina cheerleader: Kiya Siph
Encoder: EHF degli Emblem! ❤
Seeder e cheerleader adorabili: NiTr0gLiTcH, Manuuu, Stress e EHF
Special thanks a Tadao per essere il nostro languorino salvatore, a Fukuwa e alla doppiatrice adorabile di Pecorine\Majo che ci tengono compagnia mentre lavoriamo

Download links: Nyaa <– ci trovate anche Mega | baidu